Pesticide organice permise - Permitted organic pesticides

[bernard]

UNELE PESTICIDE PERMISE IN CULTURA BIO
SOME PERMITTED PESTICIDES IN ORGANIC GARDENING

De Laura Pickett Pottorff, Colorado State University Cooperative Extension horticulturist si patologist de plante
By Laura Pickett Pottorff, Colorado State University Cooperative Extension horticulturist and plant pathologist

Dacă credem ca grădinărit organic înseamnă legume libere de orice pesticide chimice, nu avem povestea destul de bine.
If we think organic gardening means vegetables free of any chemical pesticides, we don't have the story quite right.


Grădinari bio pot utiliza anumite pesticide - produse chimice care sunt derivate din surse botanice și minerale. Aceste substanțe chimice pot fi extrem de toxice, dar se descompun mai rapid decât produse chimice comune, cum ar fi Sevins, Malathions și 2,4, DS.
Organic gardeners can use certain pesticides -- chemicals that are derived from botanical and mineral-bearing sources. These chemicals may be highly toxic, but they break down more rapidly than common chemicals, such as the Sevins, Malathions and 2,4,Ds.


Utilizarea surselor botanice și minerale purtătoare de pesticide, chiar dacă unele sunt toxice, de asemenea, pot fi încorporate într-o abordare de gestionare integrată a dăunătorilor (IPM) pentru culturi. IPM se bazează pe o varietate de mijloace de combatere a dăunătorilor, mai degrabă decât pe un produs sau metodă. Pesticidele discutate mai jos sunt adecvate pentru a include în programele de IPM.
The use of botanical and mineral-bearing pesticides, even though some are toxic, also can be incorporated into an Integrated Pest Management (IPM) approach to growing crops. IPM relies on a variety of pest control means rather than on one product or method. The pesticides discussed below are appropriate to include in IPM programs.


La fel ca cele mai comune substante chimice sunt date ratingurile de toxicitate - ATENȚIE, AVERTISMENT sau PERICOL - tot asa in cazul substanțelor chimice din surse botanice și minerale. "ATENȚIE" înseamnă toxicitate redusă sau complet liber de pericol; "AVERTISMENT" înseamnă moderat toxic și "PERICOL" înseamnă extrem de toxic. Evaluarea toxicității pentru fiecare pesticid este prevăzută în paragrafele de mai jos.
Just as the more common chemicals are given toxicity ratings -- CAUTION, WARNING or DANGER -- so are chemicals from botanical and mineral-bearing sources. "CAUTION" means low toxicity or completely free from danger; "WARNING" means moderately toxic and "DANGER" means highly toxic. The toxicity rating for each pesticide is provided in the paragraphs below.

PESTICIDE BOTANICE
BOTANICAL PESTICIDES


Sulfat de nicotina
Nicotine Sulfate

Nicotină este extras din tutun sau soiuri relatate Nicotiana și este una dintre cele mai vechi insecticide botanice utilizate în prezent. Este, de asemenea, una dintre cele mai toxice pentru animalele cu sânge cald și este ușor absorbit prin piele. (Purtați mănuși pe duratia aplicatiei acesteia, urmați instrucțiunile de pe etichetă și păstrati animale de companie departe de domenii de aplicare.) Se descompune rapid, așa că este acceptabil de a utiliza pe culturile cultivate in mod bio.
Nicotine is extracted from tobacco or related Nicotiana species and is one of the oldest botanical insecticides in use today. It's also one of the most toxic to warm-blooded animals and it's readily absorbed through the skin. (Wear gloves when applying it, follow label directions and keep pets away from application areas.) It breaks down quickly, however, so it is legally acceptable to use on organically grown crops.


Sulfat de nicotina este vândut ca un concentrat de 40 la suta sulfat de nicotină, sub denumiri comerciale care includ Black Leaf 40 sau Tender Leaf Plant Insect spray. Nicotina ucide insectele prin interferarea cu substanța transmițătoare dintre nervi si muschi. Este de obicei folosit pentru a controla afide, tripsuri, acarieni și alte insecte care sug pe cele mai multe legume, unele fructe, plante cu flori și arbuști ornamentali și copaci. Trandafirii sunt sensibile la nicotina. Alegeți măsuri alternative de combatere a dăunătorilor la tratarea insecte pe trandafiri.
Nicotine sulfate is sold as a 40 percent nicotine sulfate concentrate under trade names that include Black Leaf 40 or Tender Leaf Plant Insect spray. Nicotine kills insects by interfering with the transmitter substance between nerves and muscles. It's commonly used to control aphids, thrips, spider mites and other sucking insecticides on most vegetables, some fruits, flowering plants and ornamental shrubs and trees. Roses are sensitive to nicotine. Choose alternate pest control measures when treating insects on roses.


Sulfatul de nicotina are o eticheta de PERICOL.
Nicotine sulfate has a DANGER warning.

Sabadilla, un alt insecticid botanic, este derivat din semințe de crin sabadilla. Ingredientul activ este un alcaloid cunoscut ca veratrină.
Sabadilla, another botanical insecticide, is derived from the seeds of the sabadilla lily. The active ingredient is an alkaloid known as veratrine.


Sabadilla este considerat printre cele mai puțin toxice dintre insecticidele botanice, dar praful poate fi extrem de iritant pentru ochi si poate produce stranut în caz de inhalare. Nici un reziduu nu rămane după aplicarea sabadillei, deoarece se descompune rapid în lumina soarelui.
Sabadilla is considered among the least toxic of botanical insecticides, but its dust can be highly irritating to the eyes and can produce sneezing if inhaled. No residue is left after application of sabadilla because it breaks down rapidly in the sunlight.


Vândut sub denumirile comerciale Red Devil sau Natural Guard, Sabadilla este eficient împotriva omizilor, buncăre frunze, viermi, insecte putoare și insecte de dovleac. Insecticidul este etichetat pentru utilizare pe mai multe legume. Acesta a fost atribuit pe eticheta un rating de ATENȚIE.
Sold under the trade names Red Devil or Natural Guard, Sabadilla is effective against caterpillars, leaf hoppers, thrips, stink bugs and squash bugs. The insecticide is labeled for use on many vegetables. It has been assigned a CAUTION rating.



Rotenona
Rotenone

Rotenona este un compus rășinoas produs de rădăcinile de doi membri ai familiei Leguminoceae. Utilizare comună este de a controla diferite omizi de frunze - alimentare, gândaci, păduchi și viermi de pe o mare varietate de legume și fructe mici. O substanță chimică cu acțiune lentă, rotenon necesită mai multe zile pentru a ucide insectele cele mai sensibile, dar hrana de insecte se oprește la scurt timp dupa expunere.
Rotenone is a resinous compound produced by the roots of two members of the Leguminoceae family. Its common use is to control various leaf-feeding caterpillars, beetles, aphids and thrips on a wide variety of vegetables and small fruits. A slow-acting chemical, rotenone requires several days to kill most susceptible insects, but insect feeding stops shortly after exposure.


Rotenona este toxic moderat pentru cele mai multe mamifere, dar este extrem de toxic pentru pești. Este utilizat pe scară largă pentru a otravi soiuri de pește "gunoi" în timpul proiectelor de repopulare. Acesta a fost atribuit pe eticheta un rating de ATENȚIE.
Rotenone is moderately toxic to most mammals, but is extremely toxic to fish. It's widely used to poison "trash" fish during restocking projects. It has been assigned a CAUTION rating.



Ulei de Neem
Neem oil

Neem este un pesticid botanic derivat din arborele de neem, originar din India. Acest copac livreaza puțin doi componenti, azadirachtin și salannin, care au activitate insecticidă și alți componenti necunoscuți cu activitate fungicidă. Utilizarea acestui compus este nou în Statele Unite ale Americii, dar neem-ul a fost folosit pentru mai mult de 4.000 de ani în scopuri medicinale și de combatere a dăunătorilor în India și Africa. Nu este foarte toxic pentru mamifere.
Neem is a botanical pesticide derived from the neem tree, a native of India. This tree supplies at least two compounds, azadirachtin and salannin, that have insecticidal activity and other unknown compounds with fungicidal activity. The use of this compound is new in the United States, but neem has been used for more than 4,000 years for medicinal and pest control purposes in India and Africa. It is not highly toxic to mammals.


Un pesticid pe bază de neem, Margosan-O, a fost demonstrat de a controla moliile, mineri de frunze, musculița albă de cartof dulce, viermi de flori occidentale, buclele, omizi și mealybugs. Acest produs este etichetat pentru utilizare pe plante ornamentale, plante frunze, arbori, arbuști și alte culturi nealimentare.
A neem-based pesticide, Margosan-O, has been shown to control gypsy moths, leaf miners, sweet potato whiteflies, western flower thrips, loopers, caterpillars and mealybugs. This product is labeled for use on ornamentals, foliage plants, trees, shrubs and other non-food crops.


Margosan-O funcționează ca un regulator de creștere a insectelor. Insecte tratate, de obicei, nu pot avansa la următorul ciclu de viata și mor. De asemenea, poate descuraja ouatul. Nu vă așteptați la o ucidere rapid. Neem de asemenea poate fi achiziționata sub numele comercial Bioneem (de la Safer Products).
Margosan-O works as an insect growth regulator. The treated insect usually can't molt to its next lifestage and dies. It also may deter egg laying. Do not expect a quick kill. Neem also can be purchased under the trade name Bioneem (by Safer Products).



Pyrethrum/Pyrethrins

Pyrethrum este insecticidul botanic cel mai utilizat pe scară largă în Statele Unite ale Americii. Ingredientul activ, pyrethrin, este extras dintr-o plantă crizantema, cultivata în primul rând în Kenya, Rwanda, Tanzania și Ecuador.
Pyrethrum is the most widely used botanical insecticide in the United States. The active ingredient, pyrethrin, is extracted from a chrysanthemum plant, grown primarily in Kenya, Rwanda, Tanzania and Ecuador.


Cele mai multe insecte sunt foarte susceptibile la piretrin la concentrații foarte mici. Compusul actioneaza rapid la insecte, care cauzează ametire imediata. Insecte zburatoare pică aproape imediat după expunere. Ametire rapida și de moarte de insecte, cu toate acestea, nu întotdeauna merg mână în mână, mai multe insecte recupera după faza inițială de ametire.
Most insects are highly susceptible to pyrethrin at very low concentrations. The compound acts rapidly on insects, causing immediate knock down. Flying insects drop almost immediately after exposure. Fast knock down and insect death don't, however, always go hand in hand; many insects recover after the initial knockdown phase.


Mortalitatea insectelor creste prin amestecarea piretrinului cu un sinergic, cum ar fi piperonilbutoxid (PBO) pentru a crea piretru. PBO, cu toate acestea, nu este certificat pentru a fi utilizat pe culturile ecologice. Cultivatorii, care doresc pentru a îndeplini standardele de certificare ecologică, ar trebui să se consulte cu Departamentul local al Agriculturii înainte de a utiliza produse piretrină.
Insect mortality is increased by mixing pyrethrins with a synergist, such as piperonyl butoxide (PBO) to create pyrethrum. PBO, however, is not certified to be used on organic crops. Growers, who want to meet organic certification standards, should consult with the Colorado Department of Agriculture before using pyrethrin products.


Piretrinele sunt extrem de iritante pentru insecte, ca urmare, ele pot fi utilizate ca "agenți de spălare", cauzand insecte să iasă din ascunzătoare, o situație de dorit atunci când aveți nevoie de a identifica o insectă care se ascunde în iarbă de gazon.
Pyrethrins are highly irritating to insects; as a result, they may be used as "flushing agents," causing insects to come out of hiding, a desirable circumstance when you need to identify an insect that is hiding in the turf grass such as grubs or sod web worm.


Piretru este non-toxic pentru cele mai multe mamifere, fiind printre cele mai sigure insecticide utilizate. Agenția pentru Protecția Mediului a aprobat-o pentru mai multe utilizări decât orice alt insecticid. Este vândut sub denumirile comerciale care includ Pyrenon, Red Arrow (piretrine / rotenone) și Pyrellin (Piretrine / rotenon). Pyrethrum a fost atribuit pe eticheta un rating de ATENȚIE.
Pyrethrum is non-toxic to most mammals, making it among the safest insecticides in use. The Environmental Protection Agency has approved it for more uses than any other insecticide. It's sold under trade names that include Pyrenon, Red Arrow (pyrethrins/rotenone) and Pyrellin (Pyrethrins/rotenone). Pyrethrum has been assigned a CAUTION rating.


Piretroide sunt materiale sintetice concepute pentru a imita piretru natural. Ele pot fi folosite pe plante de apartament, dar pentru că sunt sintetice, ele nu sunt înregistrate pentru a utiliza pe culturile bio.
Pyrethroids are synthetic materials designed to imitate natural pyrethrum. They can be used on houseplants, but because they are synthetic, they aren't registered to use on organic crops.



PESTICIDE BE BAZA MINERALA
MINERAL-BASED PESTICIDES


Sulf
Sulphur

Sulful, probabil, este cel mai vechi pesticid cunoscut în folosinta. Poetul grec, Homer, descrie beneficiile "sulfului, combatantul dăunătorilor", în urmă cu 3000 ani.
Sulfur probably is the oldest known pesticide in use. The Greek poet, Homer, described the benefits of "pest-averting sulfur" 3,000 years ago.


Sulful poate fi folosit ca un praf, o pudră solubilă, pastă sau lichid. Utilizarea sa principală este de a controla mucegaiuri, anumite rugina, insecte daunatoare frunzelor și putreduri de fructe. Acarieni, psyllids și viermi, de asemenea, sunt susceptibile la sulf. Cele mai multe sulfuri pesticide sunt etichetate pentru legume, cum ar fi fasole, cartofi, roșii, mazăre și culturi de fructe, cum ar fi struguri, mere, pere, cireșe, piersici, prune si prune uscate.
Sulfur can be used as a dust, wettable powder, paste or liquid. Its primary use is to control powdery mildews, certain rusts, leaf blights and fruit rots. Spider mites, psyllids and thrips also are susceptible to sulfur. Most pesticidal sulfur is labeled for vegetables such as beans, potatoes, tomatoes, peas and fruit crops such as grapes, apples, pears, cherries, peaches, plums and prunes.


Sulful are potențialul de a cauza o ranire de plante în vreme uscata de 32 de grade Celsius-plus. Este, de asemenea, incompatibil cu alte pesticide. Nu folositi la plante în termen de 20-30 de zile de la aplicarea uleiuri de pulverizare. Sulful reacționează cu ulei pentru a crea fitotoxicitate.
Sulfur has the potential to cause plant injury in dry 90 degree-plus weather. It's also incompatible with other pesticides. Don't use sulfur on plants within 20-30 days of applying spray oils. Sulfur reacts with the oil to create phytotoxicity.


Sulful este non-toxic pentru mamifere, dar se poate irita ochii și pielea. Acesta a fost dat pe eticheta un rating de ATENȚIE.
Sulfur is non-toxic to mammals, but it may irritate eyes and skin. It has been given a CAUTION rating.



Polisulfura de calciu
Lime Sulphur

Polisulfură de calciu se face prin fierberea de var și sulf împreună. Amestecul este folosit ca un spray latent pe pomi fructiferi pentru controlul bolilor, cum ar fi antracnoza, mucegaiul prafos și unele insecte inclusiv Coccoidea, viermi sau acarieni eriophyizi. Dezavantajele sale includ mirosul de ou putred, potențialul său de a arde pielea expusă și ochii și de a răni plantele dacă sunt aplicate, atunci când temperaturile depășesc 26 de grade C. Polisulfura a fost atribuita un rating de PERICOL.
Lime sulfur is made by boiling lime and sulfur together. The mixture is used as a dormant spray on fruit trees to control diseases such as blight anthracnose, powdery mildew and some insects including scales, thrips and eriophyid mites. Its drawbacks include its rotten-egg smell, its potential to burn exposed skin and eyes and to injure plants if applied when temperatures exceed 80 degrees F. Lime sulfur has been assigned a DANGER rating.



Zeama de Bordeaux
Bordeaux Mixture

(Acesta este un pesticid natural pe bază, dar nu este etichetat pentru utilizare organice.)
(This is a natural-based pesticide, but it is not labeled for organic use.)

Zeama bordeleză este produs printr-o reacție între sulfatul de cupru și hidroxidul de calciu (var). Acesta a fost folosit pentru prima dată în Bordeaux, Franța, pentru a controla mucegaiului pufos, prin urmare, numele său.
Bordeaux mixture is produced by a reaction between copper sulfate and calcium hydroxide (lime). It was used first in Bordeaux, France to control downy mildew, hence its name.


Amestecul Bordeaux este în primul rând un fungicid care controlează pete bacteriene pe frunze , daunatori, anthracoses, mucegaiuri pufoase și leziuni. Respinge, de asemenea, multe insecte. Compusul este etichetat pentru utilizare pe mai multe legume, fructe de copac si culturilor nucifere.
Bordeaux mixture is primarily a fungicide that controls bacterial leaf spots, blights, anthracoses, downy mildews and cankers. It also repels many insects. The compound is labeled for use on many vegetables, tree fruits and nut crops.


Bordeaux, ca și în sulf și polisulfura, poate fi fitotoxic pentru plante. Dacă sunt aplicate în vreme rece, umedă, se poate arde frunzele sau cauza înroșiri de fructe.
Bordeaux, as with sulfur and lime sulfur, can be phytotoxic to plants. If applied in cool, wet weather, it may burn leaves or cause russeting of fruit.




Source:

http://www.colostate.edu/Dept/CoopExt/4 ... rganic.htm